Sailor Stars #169:
“A Dark Reflection”

Teenagers all over Tokyo seem to be acting “spaced-out”; more than usual! When there’s tension between Serena and Darien, does this mean Queen Nehelenia is finally going to reveal herself, and her evil plans? Will the Sailor Scouts figure out the truth before it’s too late?

Original Title: ”The Cursed Mirror! Mamoru Caught in a Nightmare”
Episode #: 169 (5-3)
Release Date: 16-Aug-2009 (Revised: 2-Sep-2014)
Video: (4:3) 540p (SD)
Audio: English Stereo
Run Time: 24 min
Status: Dubbing completed
Download: Edited Ver. | Uncut Ver. (TBA)

Serena: …Mippa
Amy: …Mippa
Rini: …Scarlotte
Raye: …Kayley Bourne
Lita: …Caroline Marshall
Mina: …Angel McCalum
Darien: …Luke Ralph
Newscaster: …Luke Ralph

Nehelenia: …Eku Egao
Hotaru: …Nyann Smith
Amara: …Rosette
Michelle: …Cathy Rinella
Trista: …Kairi
Ryan: …Lee Koivunen
Girl #1: …YingFaStar
Girl #2: …YingFaStar

Producer …Corza Moon
Executive Producer …Shaun Nox
Script Writer …PJ Lincoln
Script Consultant …Corza Moon
Casting Director …Corza Moon
Casting Assistant …Kaydeen Rowe
Audio Mixer …Corza Moon
Video Editor …Corza Moon
2D Graphic Artist …Shaun Nox / Corza Moon
3D Graphics Artist …Shaun Nox / Brendan Penny
Creative Consultant …Shaun Nox
Post-Production Supervisor …Gabriel Durie / Shaun Nox

This is really great. Everything is so well done. And Yay! More Sailor Says. :)
The quality, music, and transitions are so much better than the official English S and Super S seasons. Nostalgia overload!


omg cliff hanger!! lol cant weight till the next few episodes!!



  • Remus Lupin

    The Jap transformation music is in english sounds far better then dic’s music

  • Joey Angelo

    I completely disagree. DIC’s music has and always been better than the Japanese original. The only one that is good is Uranus, Neptune transformations.

  • Corie McLaren

    I agree. I loved the DIC music.
    But I am glad that Uranus & Neptune’s original music was maintained.

  • Corie McLaren

    My one & only issue with this is the “Eternal Scepter Elimination”. I’m happy that this segment got an english name, but I wish it was a little more creative

  • Joey Angelo

    Me too, it suites them perfectly, and is just awesome. Too bad the rest of the Japanese soundtrack is so awful.

  • Remus Lupin

    I used to like DIC then i heard the jap verison and it sounds far better

  • Joey Angelo

    The music??? You must be crazy. The Japanese music sounded like it was from the 70′s. DIC had one thing right, and it was the music.

  • Marley

    I love this almost as much as the original English dubbed version.

  • ElementalCards

    F4L’s Nehelenia >>> Cloverway’s Nehelenia. No comparison. The actress that voiced Nehelenia in your fandub did a superb job. Maybe that’s why I always watch this 3-parter arc too frequently…

  • Person

    Typical Darien being captured again -_-